Desplázate hacia abajo para la traducción al español.
As the season’s final tianguis approaches this Sunday, the team at Tracy Aviary’s Nature Center at Pia Okwai is preparing for one more day of community, culture and the living traditions that have shaped the market since its launch.
Speaking with Avanza 88.3 Engagement Producer Carina Linares on Conexión, Conservation Education Ecologist Brianna Esaw highlighted a major celebration happening the same weekend: “This Sunday we have a Native American Heritage Month celebration event at Tracy Aviary at Liberty Park… We’ll also have special performances, dance and singing performances… from different Native American dance styles, powwow styles.”
For many families, the tianguis itself carries a deeper emotional weight. Carina noted that hundreds of longtime vendors lost their livelihood when the Redwood Drive-In swap meet was rezoned and demolished. That closure still reverberates, and the tianguis at Pia Okwai has become a rare space where they can continue their work and traditions.
Samoana Matagi described what this means on a human level: “There is an elderly lady… already sitting there waiting to get in. She said she’s on Social Security… so she’s barely scraping by. To supplement her income, she has to come over and sell things. It makes it possible for her to live a little bit more comfortably.”
For Events Manager Cameron Silva, the tianguis feels personal. “The history of tianguis is the living tradition that has existed for centuries,” he said. “This last week I actually bought some dominoes—the classic set of dominoes. For me, I used to play dominoes with my grandmother growing up, so being able to come to tianguis and see things I would play with in childhood… is just really great.”
The final tianguis of the season runs this Sunday from 9 a.m. to 4 p.m. at 3300 South and 1000 West.
Último Tianguis de la Temporada Este Domingo en Pía Okwai
Se acerca el último tianguis de la temporada este domingo y el equipo del Nature Center at Pía Okwai de Tracy Aviary se prepara para un día más de comunidad, cultura y las tradiciones vivas que han dado forma a este mercado desde su lanzamiento.
En conversación con Carina Linares, la ecóloga de educación en conservación Brianna Esaw destacó una celebración importante que ocurrirá el mismo fin de semana: “Este domingo tenemos un evento por el Mes de la Herencia Nativa Americana en Tracy Aviary en Liberty Park… También tendremos presentaciones especiales, presentaciones de danza y canto… de distintos estilos de danza nativa americana, estilos powwow.”
Para muchas familias, el tianguis tiene un peso emocional aún más profundo. Carina recordó que cientos de vendedores de larga trayectoria perdieron su sustento cuando el swap meet del Redwood Drive-In fue rezoneado y demolido. Esa pérdida todavía se siente, y el tianguis en Pía Okwai se ha convertido en un espacio único donde pueden continuar con su trabajo y sus tradiciones.
Samoana Matagi describió lo que esto realmente significa: “Hay una señora mayor… que ya está ahí sentada esperando para entrar. Me dijo que vive de Social Security… así que apenas alcanza para sobrevivir. Para complementar sus ingresos, tiene que venir a vender cosas. Eso le permite vivir un poco más cómodamente.”
Para el coordinador de eventos Cameron Silva, el tianguis también es personal: “La historia del tianguis es una tradición viva que ha existido por siglos. La semana pasada compré un juego clásico de dominó. Para mí, jugaba dominó con mi abuela cuando era niño, así que poder venir al tianguis y ver cosas que usaba en mi infancia… es realmente muy especial.”
El último tianguis de la temporada se llevará a cabo este domingo, de 9 a.m. a 4 p.m., en 3300 South y 1000 West.
